Ovatko nuo he?
Jestas, tekevätkö he sen täällä?
Oletteko nähneet tällaista ennen? - Emme.
Parasta teeskennellä ettei huomaa sitä ja jatkaa töitä.
ÄIkää katselko.
Timothy Singh? Valitettavasti meidän täytyy jutella.
Eric Dale? - Anteeksi?
Eric Dale? - Ei, minä en ole Eric Dale.
Anteeksi. - Hän on pomoni.
Hänen huoneensa on käytävällä. - Kiitos.
Anteeksi, herra Dale. Tännepäin.
Hyvä on.
Olen pahoillani, että olemme tässä, mutta ajat ovat kovat, kuten tiedätte.
Olen riskienhallinnan päällikkö. Kannattaako siitä alkaa karsia?
Tämä ei ole henkilökohtaista. Suurin osa osaston väestä erotetaan.
Neiti Bratberg selittää tarkemmin, mitä yhtiö tarjoaa.
Herra Dale, yhtiö tarjoaa puolet puolen vuoden palkasta.
Saatte pitää optionne, ja sairausvakuutus jatkuu sen ajan.
Tämä tarjous on voimassa huomiseen kello 16.47 asti.
Ymmärrättekö? - Kyllä.
Koska työnne on arkaluontoista, on ryhdyttävä turvatoimenpiteisiin -
jotka voivat vaikuttaa teistä rankaisevilta.
Toivon, että koska olette työskennellyt yhtiössä 19 vuotta -
ymmärrätte, etteivät ne kuvasta yhtiön asennetta työpanostanne -
tai luonnettanne kohtaan.
En ymmärrä.
Hän pahoittelee sitä, mitä nyt tapahtuu.
Työsähköpostinne ja pääsynne rakennukseen ja työpuhelimenne -
katkaistaan tämän tapaamisen jälkeen.
Tämä herra vie teidät huoneeseenne -
jotta voitte viedä pois henkilökohtaiset tavaranne.
Entä työni? Tutkin juuri jotain mikä...
Yhtiöllä on strategia tätä varten ja olemme valmiit jatkamaan.
Arvostamme silti huolenpitoanne.
Ymmärrämme, että tämä on vaikeaa. Tässä on käyntikorttini.
Ottakaa yhteyttä, jos tarvitsette apua siirtymävaiheen aikana.
Olen pahoillani.
Oletko elävien kirjoissa? - Toistaiseksi.
Onneksi olkoon.
Se oli oikea verilöyly. - Niin kuulin.
Eric... Jos olisin voinut tehdä jotain, olisin tehnyt sen.
Tiedän.
Kerro... Kuka se oli? - Älä nyt, Eric.
Rogers? Robertson? - En sano mitään. Tunnet minut.
Se huora. Tiesin sen. Ei olisi pitänyt kertoa hänelle viime vuonna.
Se oli vain huonoa tuuria. - Niin.
Onnea matkaan. - Will...
Tule tänne.
Jonkun kannattaisi vilkaista tätä sotkua.
Kuuntele, Eric.
Kaikkien käskettiin jättää työprojektinsa.
Arvostamme huolenpitoasi, mutta se ei ole enää sinun ongelmasi.
Onnea matkaan.
Olen pahoillani, Eric. - Niin. Sanoivatko he meistä mitään?
Voi jestas, Seth.
Täällä on varmasti kovat paikat vähän aikaa, mutta pärjäätte kyllä.
Onnea matkaan, Eric.
Nähdään. Kiitos.
Halusin kiittää sinua. - Ei tarvitse.
Olit täällä se jota minä... - Tiedän.
Tutkin yhtä juttua, mutta en saanut tehdä sitä loppuun.
Vilkaise sitä.
Ole varovainen.
Valitettavasti liittymänne ei ole enää käytössä.
Robertson. Sarah Robertson. Sarah!
Oletko sulkenut puhelimeni? - En ole tehnyt mitään.
Haista paska.
Aika helvetin hirveää. - Se pahenee vielä ennen kuin helpottaa.
Luuletko niin? - Ja paljon.
Onko sinulla Nicoretteja? Minun loppuivat.
Eli noin 10 minuutin päästä tapan jonkun.
Onko kaikki hyvin, Sam? - Koirani kuolee.
Olen pahoillani.
Puhuin juuri eläinlääkärin kanssa. Kasvain maksassa, perkele.
Maksoin tuhat dollaria päivässä pitääkseni sen elossa.
En tiedä yhtään mitä tekisin.
He lähtivät kaikki. Joten...
Montako meillä on jäljellä? - 33.
Hoida kaikki paikalle. Minun pitää sanoa jotain.
He ovat valmiit.
Antaa kuulua.
Olette kaikki täällä syystä.
80 prosenttia osastosta lähetettiin pysyvästi kotiin.
Jätimme hyvästejä tunnin ajan.
He olivat hyviä työssään, mutta te olette parempia.
Nyt he ovat poissa ja se siitä.
Tämä on teidän tilaisuutenne.
Sama juttu koko talossa ja joka konttorissa Hongkongista Lontooseen.
Tämän jälkeen kolme seitsemästä tyypistä -
jotka olivat teidän ja pomonne paikan välissä, ovat poissa.
Se on teidän tilaisuutenne.
Olen ollut täällä 34 vuotta, eikä tämä ole viimeinen kerta.
Mutta olette kaikki selviytyjiä.
Ja siksi tämä yhtiö on vahvistunut jatkuvasti jo 107 vuoden ajan.
Pää pystyyn, jatketaan töitä ja antaa kuulua.
Kaikki lähtevät ulos, sinun pitäisi... - Ei kiitos.
Soita jos muutat mielesi. - Selvä.
Tule nyt.
Minne menette? - The Grandiin.
Soitan kun olen valmis.
Ole iloinen, että selvisit.
Minähän olen.
Hauskaa iltaa.
Vastaa nyt. - Numero ei ole käytössä.
En kuule. Voitko mennä ulos? Liikaa meteliä.
Hetkinen. Ei kuulu.
Mitä? - Missä olet?
Lugossa. - Onko Will siellä?
Will Emerson? Luulisin. Miten niin?
Tulkaa Willin kanssa tänne. Töihin.
Mitä? - Olen tosissani.
Haluat, että raahaan pomomme pomon töihin kello 22 torstai-iltana?
Meidän pomomme sai kenkää, joten hän on nyt pomomme, ja kyllä.
Miksi? - Luota minuun. Tulkaa heti tänne.
Selvä, me tulemme.
Tykkään sanomattoman paljon laukustasi.
Onko sinulla siihen sopiva mekko? Voisit hypellä siinä kuin tyttö.
Hei! Kukas täällä raataa yömyöhään?
Miksi tule ulos? Leikkaukset ovat ohi.
Sinun ei tarvitse nuoleskella. En edes tiedä mitä teette.
Anteeksi että vaivasin. - Ei se mitään.
Mitä nyt? - Katso tuota.
Sain Eric Dalelta tiedoston. Hän sanoi ettei oikein tajunnut sitä.
Hän sanoi viimeiseksi, kun hissin ovi meni kiinni: "Ole varovainen."
Tulin uteliaaksi ja katsoin sitä. Ainoa asia mitä hän ei tajunnut...
Tämä on huono juttu. - Mitä hän puuhasi?
Katso nelosmallia, niin tajuat.
Mikä se on? - Tässä ovat kaikki omistuksemme tietyllä hetkellä.
Eric tutki VaR-mallin ulkopuolelle jääviä volatiliteettitasoja.
Mitä ne tasot ovat yksinkertaistettuna?
Tasot seuraavat historiallisia arvoja ja niitä muutetaan 10 - 15 prosenttia.
Alamme tulla historiallisten arvojen rajoille.
Milloin? - Tänään, maanantaina...
Viime perjantaina ja keskiviikkona.
Ymmärrän.
Helvetti. Kun tämä lähtee väärään suuntaan... Se on valtava juttu.
Miten valtava?
Tappiot ovat isommat kuin yhtiön arvo. - Arvioidut tappiot.
Onko se vain meidän osastoltamme? - Kyllä.
Missä Eric Dale on? - En tiedä. Puhelin ei vastaa.
Erotettujen puhelimet suljettiin. - Säälimätöntä.
Kokeilitko omaa kännykkää? - Se ei ole päällä.
Soitan hänelle kotiin. - Tähän aikaan?
Tiedämmekö, onko hän oikeassa? - Näyttää aika helvetin oikealta.
Rouva Dale, Will Emerson tässä. Hyvin, kiitos. Onko Eric siellä?
Ei, yritimme jo. Puhelin ei vastaa.
Voisitteko pyytää soittamaan heti kun hän tulee kotiin?
Kiitos kovasti. Kuulemiin.
Missä hän on? - Eikö hänellä ole kolme lasta?
Menisitkö sinä kotiin?
Tiedän missä hän on.
Menkää hakemaan hänet. Alhaalla odottaa auto.
Nytkö? - Niin.
Mitä sinä teet? - Soitan Samille.
Voihan perkele.
Will tässä. - Kello on yksitoista illalla.
Anteeksi. Oli pakko. - Mikä on hätänä?
Luulen, että sinun pitää tulla tänne. - Mitä?
Kuuntele, Sam... - Kello on yksitoista.
Tiedän mitä kello on, perkele. Sinun pitää nähdä tämä.
Nähdä mikä?
Lähetä se sähköpostilla.
En usko, että se olisi viisasta.
Tulen heti.
Katso näitä ihmisiä.
Kuljeskelevat vailla aavistustakaan siitä, mitä pian tapahtuu.
Tajuatko? - Yritän olla stressaantumatta työasioista.
Olen kyllä huomannut.
Älä nyt. Olemme 23-vuotiaita. - Minä olen 28.
28 sitten. Sama se. Tienasin melkein -
250000 dollaria viime vuonna. Ja mistä hyvästä?
Siirtelen numeroita näytöllä.
Tyypit esittävät ymmärtävänsä niistä jotain -
ja lyövät niistä vetoa jonkun toisen kanssa -
joka olisi peliongelmainen, ellei tekisi tätä.
Lopulta toinen voittaa, toinen häviää.
Kai tiedät, että se on vähän monimutkaisempaa?
Will kysyy löysimmekö hänet. Mitä sanon? - Ettemme löytäneet vielä.
No?
Eric Dale. - Voi luoja.
Ennen kuin hänet heitettiin ulos... - Se ei ollut minun syyni. Jatka.
Hän antoi muistitikun Peter Sullivanille, yhdelle alaisistaan.
Kun hissin ovet sulkeutuvat, hän sanoo viimeiseksi: "Ole varovainen."
"Ole varovainen"? Miksi?
Katso.
Tiedät, etten osaa lukea noita. Selitä ne minulle.
Peter Sullivan innostui palopuheestasi. Hienoa työtä muuten.
Hän kävi heti hommiin, ja luulen, että hän osui naulan kantaan.
Luulen, että hän tajusi, mitä Eric ei ollut huomannut.
Se ei näytä hyvältä.
Nämä ovat historiallisia volatiliteettiarvoja -
jolle koko kaupankäyntimallimme perustuu.
Velkatasomme takia näiden rajojen ylittämisestä tulisi rumaa jälkeä.
Miten lähellä rajoja olemme?
Liian lähellä. Olemme ylittäneet ne 5 - 6 kertaa kahtena viime viikkona.
Toistaiseksi olemme selvinneet siitä kunnialla...
Katso mitä tapahtuu, kun joudumme väärälle puolelle.
Mitä pitää katsoa? - Tuota arvoa.
Onko tuo? - On, ja se olisi hyvä päivä vanhojen arvojen valossa.
Onko tuo luku oikea? - En tiedä.
Missä Eric Dale on? - Suljimme hänen puhelimensa. Hän ei ole kotona.
Itkee kai baarissa. - Tai pahempaa.
Missä poika joka tajusi tämän on? - Etsii Ericiä.
Luuletko että hän tietää mitä tekee? - En tiedä.
Käske hänet tänne.
Paljonkohan nämä tytöt tienaavat illassa? 1500?
2000? 2000.
Helvetti. Aika mahtavaa loppujen lopuksi.
Paska. Will?
Kyllä.
Ei, olemme kyselleet, mutta kukaan ei ole nähnyt häntä.
Hyvä on.
Paljonko luulet, että Rogers tienaa vuodessa?
Ei aavistusta.
Arvaa. - Minä vuonna?
Viime vuonna. - 750000.
Älä viitsi. Et ole lähelläkään.
Enemmänkö? - Paljon enemmän.
Miljoonan? - Will Emerson tienasi viime vuonna 2,5 miljoonaa.
Haista paska. Mistä tiedät? - Hän kertoi.
Kertoi vain? - Minä kysyin.
Luuletko, että se on totta? - Todennäköisesti.
Aika sairasta. - Miten niin?
Tuntuuko se sinusta oikealta? - Oikealta ja oikealta...
Jestas.
Paljonko Rogers sitten tienaa? - En tiedä. Helvetti mikä ruuhka.
Hyvät herrat... - Will, herra Rogers.
Tulkaa mukaamme.
Sam, nämä ovat Seth Bregman ja Peter Sullivan.
Will... Minne me menemme?
Menemme kysymään toista mielipidettä työstäsi, Peter.
Mitä tämä koskee, Sam?
Kopiohuoneessa oli vähän väkeä tähän aikaan.
Sarah Robertson, riskienhallinta- päällikkö ja Ramesh Shah yläkerrasta.
David Horn, yksi lakimiehistämme.
Tämä on kaupankäyntijohtajani Will Emerson ja...
Peter Sullivan ja Seth Bregman riskinhallinnastamme.
Missä Eric Dale on? - Hän sai tänään potkut.
Keitä riskienhallinnassanne on? - Tästä päivästä lähtien...
Peter ja juniorianalyytikkomme Seth.
Vai niin.
Will Emerson? - Niin, jaa ne vain.
Kiitos.
Eric ei nähtävästi saanut tätä valmiiksi.
Tänä aamuna hän pyysi Peteriä vilkaisemaan tiedostoa.
Peter lisäsi pari asiaa, joita Eric ei huomannut, ja tässä on lopputulos.
Peter, onko tämä sinun työtäsi? - Enimmäkseen herra Dalen.
Mutta onko raportti sinun? - On.
Siinäkin laajensin herra Dalen työtä.
Millainen taustasi on? - Olen työskennellyt täällä 2,5 vuotta.
Sain tohtorinarvon MIT: stä, erikoistuin työntövoimaan.
Mitä se tarkoittaa?
Tutkin kitkan vaikutusta ohjaukseen korkeassa ilmanalassa.
Olet siis raketti-insinööri. - Olin.
Kiintoisaa. Miten päädyit tänne? - Tämäkin on vain laskemista.
Ja suoraan sanoen palkka oli paljon houkuttelevampi.
Paljonko kello on? - 2. 15.
Voi perkele. Ja koska ette sano mitään, laskelmat ovat kai oikein.
Tarvitsemme aikaa käydä tämän läpi -
mutta herra Sullivan tuntuu osaavan asiansa, joten meillä on pulma.
Kiitos tiedosta. Paljonko kello on? - 2. 16.
Voi perkele.
Sam, kauanko väeltäsi veisi normaalisti päästä noista eroon?
Mitä? Kaikistako? - Niin.
En tiedä. Viikkoja.
Mutta tiedät että myymme ja ostamme. Se ei toimi kauaa ilman toista.
Jos emme osta pariin päivään, sitä ei voi piilotella.
Ja siinä vaiheessa koko hoito tulee tiensä päähän ja äkkiä.
Ymmärrän. - Ymmärrätkö?
Kyllä.
Montako meklaria sinulla ja Petersonilla vielä on?
60.
Lähemmin katsoen VaR-luvut laukaisevat...
Anteeksi.
Varoitin sinua tästä viime vuonna. Näin ei olisi käynyt jos...
Kuten olin sanomassa -
on vain ajan kysymys, milloin joku muu päätyy samaan lopputulokseen.
Ymmärrän. Sarah, minkä arvoisia omistuksemme olisivat -
jos emme pääse niistä eroon? - Miksemme pääsisi?
Koska kukaan ei osta niitä, saatana. - Haista paska.
Ilman aktiivisia markkinoita arvon määrittämiseen voi mennä kuukausia.
Jared, tämä on yksinkertainen ala. Puhuimme...
Will, Peter ja... Mikä helvetti hänen nimensä on? - Seth.
Jättäisittekö meidät hetkeksi?
Peter, onko kukaan muu nähnyt tätä? - Ei meitä lukuunottamatta.
Paitsi Eric Dale. Emmekö todellakaan tiedä missä hän on?
Vaimon mukaan hän ei ole kotona ja suljimme hänen puhelimensa.
Loistavaa. Haluaisin tietää missä hän on.
Voi helvetti, kuka tuo tyyppi on? - Samin pomo.
Näytti 15-vuotiaalta. - Hän on 40.
Miten se on mahdollista? - Sellaista sattuu koko ajan.
Ei vain minulle. Poika on varsinainen tappaja.
Mistä he puhuvat?
Se ei ole nättiä. - Mikä?
Jos ihmiset lakkaavat ostamasta sitä mitä myymme.
Jared. Et voi tehdä sitä, mitä harkitset tekeväsi.
Meillä ei ole vaihtoehtoa. - Miten niin ei ole? Haista paska!
Katsoitko edes lukuja? - Katsoin, mutta mitä minä tiedän?
Niissä ei ole mitään järkeä. 1 + 1 ei ole enää 2.
Emme tiedä vielä... - Oliko tuo vitsi? Olemme puhuneet tästä.
Tarvitsemme aikaa vastaukseen.
Tapaamme uudestaan 45 minuutissa. - Sam, onko sinulla faili?
Mitä aiot tehdä?
Aiotko soittaa hänelle?
Soitin jo.
Jessus.
Upeat näkymät.
Alas on pitkä matka.
Niin on.
Älä, Will!
Kun ihmiset seisovat tällaisella paikalla, he eivät pelkää putoavansa -
vaan sitä että hyppäisivät.
Kovin syvämietteistä ja masentavaa. - Olen välillä vähän synkkä.
Tule alas, Will, ole kiltti.
Joo, paskat.
Ei tänään!
Nähtävästi he panevat meidät dumppaamaan sen roskan.
Odottakaa vaan. - Miten?
Miten he voivat tehdä sen? - He keksivät jonkun keinon.
Olen ollut firmassa 10 vuotta ja nähnyt uskomattomia asioita.
He eivät menetä rahaa. Sillä ei ole väliä, menettävätkö muut.
Will, tienasitko tosiaan 2,5 miljoonaa viime vuonna?
Kyllä.
Miten sait käytettyä kaiken? - Se menee äkkiä mitä taskuissa on.
2,5 miljoonaa menee äkkiä? - Katsotaanpa.
Verokarhu vie puolet, eli jäljelle jää 1,25.
Asuntolainaan menee 300000, ja lähetän kotiin vanhemmille 150000.
Mitä siitä jää? - 800000.
150000 autoon, 75000 ravintoloihin -
ehkä 50000 vaatteisiin ja 400000 säästöön pahan päivän varalle.
Fiksua. - Niin, koska näyttää siltä että tulee myrsky.
Sinulle jää vielä 125000.
Käytin 76520 dollaria huoriin, viinaan ja tanssijoihin.
Enimmäkseen huoriin. - 76500?
Minäkin järkytyin, mutta tajusin että sen voi vähentää edustuskuluina.
Voihan perhana! - Ratsuväki saapuu.
Miten vanha olet?
43. - Jestas.
Tämä on merkillistä.
Se on kuin unta.
Enpä tiedä. Minusta tuntuu, että taisimme juuri herätä.
Sisään.
Miltä näyttää?
Minä menen. - Ei, sinun kannattaa jäädä.
Kaikki täsmää. Poika on täysin oikeassa. Malli on hyödytön.
Mitä se tarkoittaa? - Se ei toimi.
Sen yhtälön varassa on kahdeksan biljoonan edestä arvopapereita.
Olimme väärässä. - Sinä olit väärässä.
Ei, puhuimme siitä.
Menen kokoustilaan. - Ei, haluan että kuulet tämän.
En halua. Miten luulet että olen kestänyt täällä näin kauan?
Soitin Tuldille.
Onko meillä varasuunnitelma?
Ei, satsasimme tähän kaiken.
Olemme siis melko suojattomassa asemassa, vai mitä?
Tuldin vai markkinoiden suhteen?
Molempien.
Onko hän täällä?
Tuldin helikopteri... - Tiedän. Tulkaa. Missä Sam on?
En tiedä. Tulemmeko kaikki? - Kyllä.
Yksi neuvo kaikille, ennen kuin menemme sisään.
Tämä voi mennä rumaksi, mutta älkää kaunistelko tai muutelko mitään.
Kukaan meistä ei ole tarpeeksi fiksu siihen, edes raketti-insinööri.
Herra Cohen. - Huomenta.
Tätä tietä.
Hän odottaa jo teitä sisällä. - Hienoa.
John.
Istukaa vain alas.
Tervetuloa. Valitan että raahasin teidät tänne tähän aikaan -
mutta nähtävästi asia vaatii välitöntä huomiota.
Se olisi oikeastaan pitänyt käsitellä viikkoja sitten, mutta se siitä.
Voiko joku kertoa, mitä täällä tapahtuu?
Herra Tuld, jos vertaatte kaaviota sivun 13 ylälaidassa...
On liian aikaista tuollaiseen. Puhu suoraan.
Haluaisin puhua tämän tekijälle. Puhuuko herra Sullivan selkokieltä?
Haluan puhua analyytikolle, joka keksi tämän.
Hän on Peter Sullivan tuolla.
Herra Sullivan, voitteko kertoa mitä täällä tapahtuu?
Puhukaa kuin lapselle tai kultaiselle noutajalle.
Voin vakuuttaa, etten päässyt tähän asemaan älyn ansiosta.
Kuten saatatte tietää, työskentelen herra Rogersin alaisuudessa -
riskienhallintaosastolla.
Rentoutukaa, nouskaa ylös ja kertokaa selkeästi, mikä on vialla.
Viimeisten 36 - 40 kuukauden aikana yhtiö on alkanut paketoida -
asuntolainatuotteita, jotka yhdistävät -
eri luottokelpoisuuden omaavia velkakirjoja yhdeksi tuotteeksi.
Se on ollut erittäin tuottoisaa, kuten tiedätte.
Tiedän.
Myymme niitä huomattavan määrän päivittäin.
Ongelma, jonka takia olemme nähtävästi täällä, on se -
että kestää noin kuukauden yhdistellä nämä tuotteet oikein.
Mikä on haaste riskienhallinnan kannalta.
Ja mikä se haaste on?
Tuotteita on pidettävä kirjoissa kauemmin kuin on ihanteellista.
Mutta koska nämä ovat asuntolainoja, olemme voineet kasvattaa velkavipua -
enemmän kuin muissa oloissa olisi haluttavaa tai sallittua.
Siksi voimme kasvattaa riskiä ilman että se kiinnittää huomiota.
Kiitos. Luulisin että raportissanne sanotaan... Olkaa kärsivällinen.
Kun ottaa huomioon, miten töyssyistä kyytiä viime viikot ovat olleet -
luvuissa, joihin nerokkaat työtoverinne ovat päätyneet -
ei ole enää järkeä tämän päivän tapahtumien valossa.
Itse asiassa viime viikkojen tapahtumien valossa.
Sanotte siis että se on jo tapahtunut. - Tavallaan.
Tavallaan...
Mitä se mallinne mukaan tarkoittaa meille täällä?
Siinä vaiheessa kaikesta tulee vain arvioita, mutta...
Puhutte minun kanssani.
No...
Jos velkakirjojen arvo putoaa 25 prosenttia, kun ne ovat hallussamme -
tappiot olisivat suuremmat kuin koko yhtiön markkina-arvo.
Yritätte siis sanoa minulle -
että musiikki loppuu pian -
ja meidän käsiimme jää suurin kasa haisevaa ulostetta -
mitä on kapitalismin historiassa koskaan kasattu.
En ehkä ilmaisisi asiaa noin -
mutta voisin selventää vertaustanne käyttäen -
että mallin mukaan musiikki on vasta hidastumassa.
Jos musiikki olisi loppunut, malli ei olisi lähelläkään totuutta.
Totuus olisi paljon pahempi.
Kerronpa teille jotain, herra Sullivan.
Haluatteko tietää, miksi istun tässä tuolissa?
Miksi minä ansaitsen eniten? - Kyllä.
Olen tässä vain ja ainoastaan yhdestä syystä.
Minä arvaan millaista musiikki on viikon, kuukauden tai vuoden päästä.
Siinä kaikki.
Kun seison tässä tänään, pelkäänpä -
etten kuule yhtään mitään.
Vain...
Hiljaisuutta.
Musiikki on siis lakannut. Mitä voimme tehdä?
Herra Cohen, neiti Robertson.
Tässä vaiheessa teidän pitäisi taas osallistua.
Olemme turvautuneet jo tarpeeksi herra Sullivaniin.
Mitä te ehdotatte?
Mitä olen sanonut siitä asti, kun tulit toimistooni?
Tällä alalla on kolme tapaa pärjätä: olla ensimmäinen -
olla älykkäämpi tai huijata. Minä en huijaa.
Ja vaikka tässä rakennuksessa on aika älykkäitä ihmisiä -
on helpompaa olla ensimmäisenä liikkeellä.
Myydään kaikki tänään.
Onko se edes mahdollista, Sam? - On, mutta millä hinnalla?
Minun täytyy maksaa.
lhanko totta? - Luulisin niin.
Miten se kostautuisi meille? - Kaikin tavoin.
Sam, et taida ymmärtää, mitä poikasi tässä juuri sanoi.
Jos pakottaisin sinut, miten tekisit sen?
Kerrotaan meklareille totuus, koska he huomaavat sen kuitenkin.
Heille pitää antaa iso bonus.
Sitten myydään täysillä. Ei swapeja, ei mitään.
Kaikki pitää olla myyty kello 11:een mennessä -
koska lounasaikaan mennessä sana on levinnyt.
Kahteen mennessä osakkeista saa 65% niiden arvosta.
Sitten keskuspankin väki ryntää tänne.
Ramesh? - He voivat hidastaa meitä mutta eivät estää.
Vaikka onnistuisimme siinä, mikä on jo paljon oletettu -
varsinainen kysymys on kenelle myymme.
Samoille ostajille keille olemme myyneet kaksi vuotta.
Mutta jos teet tämän -
tuhoat markkinat vuosiksi eteenpäin.
Ja myyt tietoisesti arvotonta tavaraa.
Myymme halukkaille ostajille nykyiseen markkinahintaan.
Jotta me selviämme hengissä.
Et saa myytyä heille enää koskaan mitään. - Ymmärrän.
Ymmärrätkö? - Ymmärrätkö sinä? Hetki on tullut.
Hetki on tullut!
Kello on neljä. Jared, saat viiteen asti aikaa laatia suunnitelman.
Tietääkö kukaan muu, mitä tämä sisältää?
Eric Dale. - Missä hän on?
Hänet irtisanottiin tänään. - Olemme yrittäneet löytää hänet.
Carmelo, tuo Eric Dale tänne kello 6.30 mennessä. - Selvä.
Kokoonnumme täällä tunnin päästä.
Sam, jutellaan.
Tämä on hitonmoinen kaupunki.
Olen aina rakastanut sitä. Siitä asti kun saavuin tänne.
Aiotko olla tässä puolellani?
En tiedä.
Tämä on todella ruma juttu.
Me olemme myyntimiehiä. Me myymme, ei se ole monimutkaista.
Tiedät, ettei kellekään myydä mitään, elleivät he osta lisää.
Olemme oppineet sen, ja huomenna se on loppu.
Hetki on tullut. - Mitä se tarkoittaa?
Tämä on iso romahdus. Useimmat meistä eivät selviä tästä.
Meistä? - Wall Streetistä.
Mitä sinä puhut?
Tämä ei ole viikon viimeinen kriisi. Tämä on vain alkua.
Koska sinä aloitat sen. - En usko niin. En tällä kertaa.
Luvuissa ei ole enää järkeä. - Olen sanonut sitä jo vuosia.
Jos se poika voi huomata tämän...
En ehkä pysty patistamaan väkeäni kun tiedän mitä tiedän.
Milloin olet alkanut pehmetä? - Haista paska. Sinä olet paniikissa.
Jos pääsee ensimmäisenä lähtötelineistä, se ei ole paniikkia.
Sinulla on selvästi enemmän tietoa kuin minulla.
Mutta uskon, että tämä tuhoaa tämän firman.
Kukaan ei luota sinuun enää, kun saatat heidät tietoisesti konkurssiin.
Anna minun hoitaa se.
Miten meni? - Tämä on yhtä paskasadetta.
Aikovatko he tehdä sen? - Todennäköisesti.
Jestas. - Muistakaa tämä päivä, pojat.
Muistakaa tämä päivä.
Mikä strategiamme on? - Menen juuri miettimään sitä väkeni kanssa.
Ei vaan sinun ja minun Johnin suhteen.
En usko, että tarvitsemme sellaista. En toimi niin.
Älä viitsi.
Hän tietää, mikä kantamme on ollut tähän koko ajan.
Juuri sitä tarkoitin. Ja kun tiedämme mistä olemme puhuneet -
en tajua miten voisit saada tästä muuta kuin valheellisen lohduntunteen.
En kaipaa mitään lohtua, Sarah.
En usko, että sellainen on nyt mahdollista.
Mikä strategia siis on?
En usko, että voimme tehdä paljon muuta. - Se on yksinkertaista.
Älä edes harkitse saattavasi minua kuseen.
Koska jos tuhoudumme, tiedät että tuhoudumme yhdessä.
Ei, en ole varma tiedänkö sen.
Anteeksi.
Paljonkohan Tuld tienasi viime vuonna?
Voisitko olla hiljaa? - 86 miljoonaa.
Bonuksia ja palkkaa.
lhan totta? - Kyllä.
Se on paljon rahaa.
Hänellä oli omaisuutta miljardin edestä. - Oli?
Tähän päivään asti. - lhan totta?
Näet vielä.
Haen kahvia. Haluatteko jotain?
Tarvitsen raitista ilmaa.
Sopiiko se, että käyn ulkona?
Ei tämä ole vankila. Haluatko että pidän sinua kädestä?
Miksi tässä on näin paljon hedelmiä?
Will Emerson.
Selvä. Ei, kiitos. Ymmärrän kyllä.
Olemme hyvin hienovaraisia.
Kiitos. - Mitä?
Ericin vaimo. Eric on kotona eikä halua puhua meille.
Missä hän asuu? - Heightsissa. Soitanko Tuldin tyypille?
Sitä viimeiseksi haluamme. Hakekaa te hänet, mutta kuuteen mennessä.
Inhoan Brooklynia.
Voinko tulla sisään? - Tietysti. Istu alas.
Aiomme tehdä sen.
Selvä.
Siitä tulee rankkaa.
Suostuiko Sam? - Ei vielä.
Sarah, tarvitsen pään, jonka uhraan meklareille ja johtokunnalle.
Olenko se minä vai Cohen? - Sinä.
Tiedät varmasti, että varoitin sinua ja Cohenia tästä vuosi sitten.
En usko, että sinun kannattaa asennoitua noin tässä vaiheessa.
Pidämme sinusta hyvää huolta.
Se on tietenkin melko monimutkaista.
Minulle sanottiin selvästi... - Se oli harmaata aluetta.
Sinä, minä ja Cohen teimme sen harvinaisen selväksi silloin.
Arvostaisin sitä kovasti, jos et asettuisi tässä vastahankaan.
Me kaikki möhlimme tämän kunnolla. - Niin.
Sinun pitää jäädä tänne markkinoiden sulkeutumiseen asti. - Ymmärrän.
He käyvät summat kanssasi läpi alakerrassa. Onnea matkaan.
Helvetti, Jared tulee.
Mitä ihmelapsi haluaa?
Onko sinulla hetki aikaa? - Lähdemme hakemaan Ericiä.
Tuld ja minä pelkäämme, että Sam ei suostu tekemään sitä mikä on oikein.
Se ei ole koskaan ollut ongelma. - Ei niin.
Mutta joskus näin akuuteissa tilanteissa -
siitä mikä on oikein voi esittää monia tulkintoja.
Sam hoitaa kyllä osansa. - Tiedän. Mutta ellei hoida...
Ellei hoida, haluamme olla varmoja että sinä hoidat. Kiitos.
Haluatte olla varmoja että minä mitä? - Hoidat osuutesi.
Olen varma, että Sam päättää oikein, mutta selvyyden vuoksi:
Hän ja minä olemme aina tulkinneet samoin sen, mikä on oikein.
Oli tilanne miten akuutti tahansa.
Hieno talo. - Niin. Hän osti sen juuri.
Toivottavasti käteisellä.
Olet joskus sydämetön pikku paska. Eikä se ollut käteisellä.
Älä koske nappeihin.
Mitä sinä teet täällä?
Peter viimeisteli mallin, jota olit tekemässä. - lhan totta?
Se aiheutti kaaoksen. - Niin varmasti.
Luuletko, että hän on oikeassa? - Tiedän että on.
Perkele.
Jared Cohen kutsui pääosakkaat yöllä kriisikokoukseen.
Löytösi perusteella he ovat päättäneet likvidoida koko positiomme.
Tänään.
Se on todella ikävää.
He käskivät hakea sinut takaisin.
Älä viitsi. - Sanonpa vaan.
Menkööt helvettiin. Sain potkut. He eivät voi pakottaa...
He maksavat sinulle. - Minulle on maksettu jo tarpeeksi.
Voi perkele.
Tiesitkö, että rakensin kerran sillan? - Mitä?
En tiennyt. - Olin ammatiltani insinööri.
Se kulki Dills Bottomista Moundsvilleen.
278 metriä Ohio-joen yli. 12100 ihmistä käyttää sitä joka päivä.
Se lyhensi ajomatkaa Wheelingin ja New Martinsvillen välillä 56 kilometriä.
Se tekee yhteensä 1363000 ajokilometriä päivässä.
Tai 40893000 kilometriä kuukaudessa.
Ja 490721000 vuodessa. Vähemmän.
Se valmistui 1986 eli 22 vuotta sitten. Käyttöikänsä aikana -
silta on säästänyt 10795866000 ajokilometriä.
Sanotaan 80 km/h: n vauhdilla. Mitä se tekee?
134164800 tuntia.
Tai 559020 päivää.
Yksi silta on säästänyt kaupunkien asukkaiden elämästä 1531 vuotta.
Joita ei tarvinnut haaskata autossa.
1531 vuotta. - Hitto.
Sinun on kai paras mennä takaisin.
Kiitos kun kävit. - Ei kestä.
Kuka helvetti tuo on? - Firman väkeä, luulisin.
Mitä? - He haluavat hoitaa kaiken siististi.
Sain potkut. Painukoot helvettiin.
Juuri niin. Joten tule takaisin, ota rahat. Pääset kotiin viideksi.
Muuten he haraavat vastaan kaikesta. Eropaketista ja optioistasi...
Ole älykäs.
Olet parempi mies kuin minä.
Se on aina ollut totta. - Niin on.
Talo näyttää hyvältä.
Kiitos.
Hei, Eric...
Älä ota tätä liian raskaasti.
Jotkut tykkäävät ajaa maisemareittiä.
Kuka helvetti sen tietää?
Siinä sinä olet.
John, miltä näyttää?
Cohen teki hyvää työtä. Se voi onnistua. - Mitä se tarkoittaa?
Se tarkoittaa, kuten varsin hyvin tiedät -
että sinä olet hyvin tärkeä osa tätä palapeliä.
Kovin anteliasta. - Se ei ole lahja.
Haluan tietää, että olet puolellani.
Olen firman puolella.
En saa meklareiltasi mitä haluan, elleivät he usko sinua.
Elleivät he usko sinuun täysin.
Oletko mukana?
Tiedät epäilykseni. - Sinulla ei voi olla epäilyksiä.
Ja haluan tietää nyt.
John, olen täysin firman puolella kuten olen aina ollut. Anteeksi.
Saanko minä potkut? - En tiedä.
Saat, melkein varmasti.
Saatko sinä? - En.
Ei se ole sinun vikasi. Olit väärässä paikassa väärään aikaan.
En voi lohduttaa sinua. Elämäsi on vähän aikaa syvältä.
Oletko kunnossa?
Olen.
Jos se lohduttaa, olen pahoillani että sinulle kävi näin.
Et sinä tehnyt sitä. - Saat ainakin hyvän kasan käteistä läksiäisiksi.
Niin kai. Tämä tulee vaikuttamaan ihmisiin.
Niin, sellaisiin kuin minä. - Ei, oikeisiin ihmisiin.
Jos haluat tehdä tätä työksesi, sinun pitää uskoa että olet välttämätön.
Jos ihmiset haluavat autoja ja kalliita taloja, olet välttämätön.
He voivat elää herroiksi vain, koska pidämme kättä vaa'alla.
Jos otan sen pois, maailmasta tulee äkkiä reilu, eikä sitä halua kukaan.
Vaikka sanovat niin. He haluavat sitä mitä annamme -
mutta eivät halua tietää, mistä rahat ovat tulleet.
Se on minulle liian tekopyhää, joten paskat tavallisista ihmisistä.
Jos kaikki tämä menee perseelleen huomenna -
meidät ristiinnaulitaan holtittomuudesta.
Mutta jos olemme väärässä ja kaikki sujuu taas, he nauravat kuollakseen -
koska näytämme maailman suurimmilta nynnyiltä.
Luuletko että olemme väärässä?
En. He ovat kaikki kusessa.
Huomenta. - Peter. Haluatko yhden?
En polta. - Hyvä. En minäkään paljon.
Oletko väsynyt? - Mistä? En tee töitä niin paljon kuin sinä.
Se ei ole totta. - Kyllä on.
Saammeko kaikki tänään potkut? - Todennäköisesti.
Saatko sinä? - Ei niitä sanota varsinaisesti potkuiksi.
Se on armomurha. Ei sinun tarvitse olla täällä minun takiani.
En halua mennä vielä takaisin sisään. - Sen kyllä ymmärrän.
Taidan tuntea poikasi. - Niinkö?
En hyvin, mutta hän vaikutti mukavalta ihmiseltä.
Hän on mukava ihminen. Kai miehestä voi sanoa pahempaakin.
Tietääkö hän, mitä pian tapahtuu? - Miten niin?
Oletko puhunut hänen kanssaan? - En, en edes ajatellut...
Nyt he tulevat kaikki. - Niin tulevat.
Oletko ikinä tehnyt mitään tällaista? - En. En lähellekään.
Oletko varma, että se on ainoa... tai oikea ratkaisu?
Kenelle?
En ole varma. - En minäkään.
Voi luoja...
Onko kaikki hyvin?
Annat minulle kohta potkut.
En ole ikinä halunnut tehdä muuta kuin tätä.
lhan totta?
He ottavat teidät pian vastaan, neiti Robertson. Pari minuuttia.
Sinut myös, vai? - Niin.
Jestas.
Olen pahoillani. - Kiitos.
En uskonut, että he saisivat sinut tulemaan takaisin.
He uhkasivat panna vastaan kaikessa. Optioissani ja sairausvakuutuksessa.
Tai sitten voisin tulla tänne ja tienata 176471 tunnissa.
Istumalla hiljaa tässä huoneessa.
Valinta tuntui helpolta. - Niin se aina tuntuu.
Jälkikäteen katsottuna sitä ei ilmaistu tarpeeksi kiireellisesti -
mutta huomiosi välitettiin eteenpäin. Halusin sanoa sen.
Ei se haittaa. Ymmärrän kyllä. Et olisi voinut tehdä enempää.
Enpä kai.
Silloin tuntui ettei vaihtoehtoa ole. - Niin aina tuntuu.
Onko sinulla lapsia?
Millainen irtisanomispaketistasi tulee?
En tiedä. Sitä odotan juuri. - Se on varmasti aika hyvä.
On parempi olla.
Kiitos kun tulitte vähän aikaisemmin.
Eilinen oli vaikea, eikä tästä päivästä taida tulla helpompaa.
Minun piti lukea tiedonanto, mutta taidan vain kertoa mitä tapahtuu.
Olen ollut täällä koko yön ja tavannut hallituksen.
On päätetty myydä suuri osa yhtiön omistuksista useissa omaisuuslajeissa.
Jutun ydin on se, että firman mielestä juhlat loppuvat tänä aamuna.
Markkinoilla on odotettavissa huomattavaa myllerrystä.
Hallitus uskoo, että on parempi, jos myllerrys alkaa meistä.
Sen vuoksi yhtiö on päättänyt likvidoida -
asuntolainasidonnaisten tuotteiden positionsa tänään.
Paketeistanne näkyy, keistä asiakkaista olette tänään vastuussa.
Olette varmasti tajunneet pian, miten nämä kaupat vaikuttavat -
suhteisiinne vastapuolen kanssa ja siten myös uriinne.
Huomautin siitä tosiasiasta hallitukselle ja he ymmärtävät sen.
Sen vuoksi se joka myy 93 prosenttia tuotteistaan -
saa 1,4 miljoonan dollarin bonuksen.
Ja jos koko osasto myy 93 prosenttia -
saatte kaikki ylimääräisen 1,3 miljoonan bonuksen.
Jos joku ei ole nähnyt tällaista ennen, tältä näyttää loppuunmyynti.
Ensimmäinen puoli tuntia on äärimmäisen tärkeä.
Myykää kaikille: meklareille, asiakkaille, vaikka äidillenne.
Eikä vaihtoja, tänään vain myydään.
Tietenkään kukaan meistä ei olisi halunnut tällaista -
mutta maa järkkyy allamme, eikä nähtävästi muuta pakotietä ole.
Kuulkaa...
Tämä on selvästi ainutkertainen tilanne.
Jos onnistumme tänään, onnistumme tuhoamaan omat työpaikkamme.
En voi luvata että jotkut tai kukaan saa jäädä yhtiön leipiin.
Voin kuitenkin sanoa, että olen hyvin ylpeä tämän päivän työstämme.
Olen ollut firmassa 34 vuotta.
Tiedän, että ihmiset sanovat ilkeitä asioita -
siitä mitä teemme tänään ja mille olette omistaneet osan elämäänne.
Mutta luottakaa siihen, että suuremmassa mittakaavassa -
taitojamme ei ole haaskattu. Olemme saavuttaneet paljon -
ja lahjojamme on käytetty... suuremman hyvän puolesta.
Tässä ovat pakettinne. Menkää töihin.
City, Eric puhelimessa. - Anna Elliotille.
City. - Will Emerson tässä.
Miten eukko voi? - Valittaa kuten aina.
Siksi minä olenkin sinkku.
Miten voin auttaa? - Vähennämme riskejämme.
Minun tappioni on sinun voittosi. - Miten paljon?
Lähetin sen juuri. - Jestas, mihin hintaan?
96 dollarilta. Saat kaikki kolme 94:ään.
93,5. - Selvä.
Trading. Will, mitä siellä tapahtuu? - Meillä on muuttoale.
Mitä te hätäilette? - Eivät he kerro, mutta sinä voit hyötyä.
270 miljoonaa 15-vuotiasta, puolitoista päälle paarin.
Mistä ne ovat? - Onko sillä väliä?
Ei. Mitä tämä on? Täällä puhutaan...
Alexis, tarjoan tätä vain sinulle juuri nyt.
85. - Selvä.
Deutsche. - Will Emerson.
Haista paska. - Oletko vielä vihainen?
Kuulin jo. Suljen puhelimen.
Merrill. Mitä helvettiä te teette? - Pientä kevätsiivousta.
Lawrence, ostatko? - En ole varma. Paljonko?
Ehkä pitäisi kysyä sinulta. 375 miljoonaa 30 vuodessa.
Voi perkele. - Oletko mukana?
63 senttiä. - Haista paska, nyt lopetan.
Soitan pomolle. Palaan kohta. - Sitten hinta on 55.
Pysy sitten linjalla.
Sam, puhelimeenl - Niin?
Lawrence Merrillillä tarjoaa 63 senttiä 375 miljoonan 30-vuotisista.
Myy 65:llä. - Oletko tosissasi, saatana?
Häviämme 131 miljoonaa yhdellä kaupalla. - Tiedän. Myy.
Lawrence, kaikki tai ei mitään 65:llä. - Selvä.
Hyvää työtä.
Halusin varoittaa, että he alkavat lähettää ihmisiä kotiin.
Nytkö? - Niin, kaikki hoidetaan siististi.
Tietysti.
Jos se lohduttaa, sinä olet yhä turvassa.
Niin, joku yläkerrassa taitaa pitää sinusta kovasti.
Sam, ole hyvä ja istu.
Onnittelut taitavat olla paikallaan.
He tekivät parhaansa.
Teit hitonmoista jälkeä ja kiitän sinua siitä.
Anteeksi että syön, mutta tämä on ollut pitkä päivä.
Haluatko jotain? - Ei kiitos.
Miten voin auttaa? - Haluan lopettaa.
Minulle riitti. - Tämä on ollut hyvin vaikea päivä...
Haluan lunastaa optioni ja haluan bonukseni.
Saat bonuksen ja optiot, mutta sinun pitää jäädä kahdeksi vuodeksi.
Hymyile nyt, Sam. Sanoit itse, että sait tänään aikaan hyvää.
Minusta koko juttu alkaa tuntua paremmalta.
Olet onnenpekka, Sam. Olisit voinut kaivaa ojaa kaikki nämä vuodet.
Totta. Ja silloin olisi ainakin näyttönä kuoppia.
En tajua, miten möhlimme tämän niin helvetin perusteellisesti.
Milloin aloit sääliä itseäsi noin? Se on sietämätöntä.
Ajattelet siis, että saatoimme tänään ihmisiä konkurssiin turhan takia.
Olet tehnyt sitä joka päivä lähes 40 vuotta.
Jos tämä on turhaa, niin on kaikki muukin tuolla.
Se on vain rahaa. Se on keksittyä.
Paperia, jonka ansiosta ei tarvitse tappaa jotakuta syödäkseen.
Se ei ole väärin, eikä takuulla yhtään erilaista tänään kuin ennen.
1637, 1797. 1819, -37, -57, -84.
1901, -07, -29, 1937, 1974.
1987... Se perhana höykytti minua kunnolla.
- 92, -97, 2000, ja miksi tätä sanotaankin.
Sama juttu yhä uudestaan. Emme voi itsellemme mitään.
Emmekä sinä ja minä voi hallita sitä -
estää tai edes hidastaa sitä. Vain joskus muuttaa sitä hivenen.
Me vain reagoimme. Ja tienaamme hyvin, jos olemme oikeassa.
Ja jäämme tien varteen, jos erehdymme.
Voittajia ja häviäjiä on aina ollut yhtä paljon.
Onnenpoikia ja surkimuksia, porhoja ja kerjäläisiä.
Meitä on ehkä nykyään enemmän kuin koskaan -
mutta prosenttiosuudet pysyvät täsmälleen samoina.
Minä jään, mutta en pikku puheesi takia -
vaan koska tarvitsen rahaa.
Vaikea uskoa kaikkien näiden vuosien jälkeen, mutta tarvitsen rahaa.
...johtajien ruokasali. Otatko teetä tai kahvia?
Aiotko pitää pojan?
Pitää? Hän saa ylennyksen.
Tarvitsemme nyt kaikkia. Tämä sotku tietää rahaa.
Tarvitsemme kaikkia älypäitä, jotka saamme kerättyä.
Hei siellä! Soitin poliisin.
Mary... - Sam?
Mitä sinä teet?
Mitä sinä oikein teet, Sam?
Ella kuoli.
Ajoin kotiin eläinlääkäriltä, enkä tiennyt minne muualle mennä.
Se kuuluu tänne. - Niin, mutta sinä et enää asu täällä.
Oletko kunnossa? Et näytä kovin hyvältä.
Tänään oli rankka päivä. - Tiedän, Sammy soitti.
Onko kaikki hyvin? - Heitä murjottiin mutta he selvisivät.
Menen takaisin sisään... Ja nukkumaan.
Hälytin on päällä, joten älä yritä murtautua sisään.
Koita pärjätä.
Suomennos: Janne Marko www.undertext.se